Indice

Una immodesta proposta

Presentazione

Frontespizio

Colophon

Dove nasce l’addio

Echi di parole d’amore

Scaturito da fenditura

Come stalattite

Ogni piede alzato

Quell’andare

Il tocco delle tue mani

Vorrei averti fatto

Accadde

Quando ti incontrai

Figure d’ombra

Giorni nel tempo ostile

Io sono ancora qui

Nelle parole in cui ti incontravo

Tutto è ritornato nel silenzio

Ancora per te io mi preparo

Cammino

Vorrei sentirti parlare ancora

Ogni passo

In quest’aria deserta

Incontro

Eravamo presso il fiume

Ritorno

Quando il giorno disseppellì l’arcano

Nella luna e nell’onda

Seguivo il tuo sguardo

Camminavamo

Quel tempo

Parole

Un grande silenzio

Il disfatto ruscello

Ancora ti cerco

È perduta la memoria

Una risata

Ci aspettava all’angolo

Nel bosco degli innocenti

Non so dove sei

L’amore fuggitivo

Il tuo abbandono

Vorrei dirti addio

Pas d’adieu, di Sandra Puiatti

Nota biografica

Una immodesta proposta

«La poesia è l’unica assicurazione disponibile contro la volgarità del cuore umano.

«Una società che non è capace di leggere e ascoltare i poeti si condanna a gradi inferiori di articolazione – al grado del politicante, del commerciante o del ciarlatano –, in breve, a quello che è il suo grado corrente.

«Una società che abbia parecchi poeti come suoi santi secolari sarebbe più difficile da governare, giacché un uomo politico dovrebbe offrire un grado di attenzione – e magari, ma non parliamone, un livello di dizione – tale da reggere almeno il confronto con quello offerto dai poeti: un grado di attenzione e un livello di dizione che non potrebbero più essere considerati eccezionali. Ma una società così fatta sarebbe forse una democrazia più vera di quella che abbiamo conosciuto finora sotto questo nome. Perché il fine della democrazia non è la democrazia stessa […].

«A mio modo di vedere, i libri dovrebbero essere serviti a domicilio, come l’energia elettrica o come le bottiglie di latte in Inghilterra: dovrebbero essere considerati dei beni di prima necessità e avere un costo minimo. Esclusa questa possibilità, si potrebbe vendere la poesia nelle farmacie (se non altro ne risulterebbe una riduzione delle spese psicoterapeutiche).

«In ogni fase di quella che chiamiamo la storia documentata la poesia ha avuto un pubblico che non sembra avere mai superato l’uno per cento dell’intera popolazione.

«Ma io non sono qui per parlare della sorte [della poesia]. Sono qui per parlare della sorte del suo pubblico, cioè se vogliamo, della vostra sorte.»

Iosif Brodskij, “Una immodesta proposta”, Discorso tenuto nell’ottobre del 1991 alla Library of Congress di Washington, in Dolore e ragione, Adelphi, Milano 1999, pp. 33-48.

Con la presente collana Polimnia Digital Editions accoglie e fa propria, per quanto possano consentirlo le sue forze, l’“immodesta proposta” di Iosif Brodskij, pubblicando gratuitamente libri di poesia in formato ebook per quell’“uno per cento” del quarantatre per cento dei lettori italiani che, secondo i dati ISTAT del 2016, leggono almeno un libro all’anno.

I poeti che avessero delle proposte, possono scrivere a:

mailto:info@polimniadigitaleditions.com

Presentazione

Ogni addio compiuto ha varcato una soglia e diventa misura del tempo per ogni «storia smisurata», antidoto contro la presunzione di eternità di una vita, di un legame.

Dire addio oltrepassa il potere della parola, della nostalgia e del rimpianto, figli dell’amore perduto che per un tempo infinito ha continuato a sedurre e catturare dolcemente.

È nella poesia che Graziella Savoldi cerca questa misura, in una lotta con la parola che in questo tempo della sua vita ritrova spoglia, disabitata da una voce, come ogni traccia del passato che incontra nel suo andare.

Cacciati dall’Eden e condannati al mondo, rimane agli amanti solo l’eco lontana e irresistibile di ciò che è stato, come canto di sirena che li condanna a cercare ancora tra quelle macerie, in una terra d’esilio oscura e dolente.

Ma forse è proprio in esilio, all’ombra di una certa luce che aveva abbagliato, che ci è concesso di lasciar andare l’orgoglio, la pretesa nei confronti di un altro, l’illusione di essere quella tessera indivisibile e necessaria al suo esistere, quell’irrinunciabile pezzo mancante.

In copertina: dipinto di Takeuchi Seihō (1937)

Graziella Savoldi

Dove nasce l’addio

Seconda edizione digitale 2018

© 2016 Polimnia Digital Editions s.r.l., via Campo Marzio, 34, Sacile (PN)

www.polimniadigitaleditions.com

mailto:info@polimniadigitaleditions.com

Catalogo di Polimnia Digital Editions

ISBN 978-88-99193-45-4

ISBN-A 10.978.8899193/454

Dove nasce l’addio

Echi di parole d’amore

Echi di parole d’amore

illudono il mio orecchio

dirottano il mio pensiero.

D’urgenza si spezza la tregua

e subito ti cerco.

Come la gazza nella pianura

in un frammento di canto

cerca il suo compagno.

Scaturito da fenditura

Scaturito

da fenditura di roccia

eruttato dall’abisso

il nostro parlare divenne

spina dorsale di faglia.

Dicemmo, non dicemmo.

Mutò la nostra anima

tra parole e silenzi.

Come stalattite

Come stalattite

corpo misterioso dell’acqua,

nella tua voce una chiave nascosta

apre le mie porte.

Non è la stessa la parola

se pronunciata

da un altro.

Ogni piede alzato

Ogni piede alzato

fu un passo.

E inventò la strada.

Andammo. Quasi incerti.

Andammo.

Spalla a spalla.

Schivando pozzanghere

col cielo capovolto.

Quell’andare

Quell’andare

era accompagnato dall’inutile segreto

di strade senza meta.

Tu con mani leggere

adunavi i capelli

e spianavi la fronte.

In punta di piedi la vita

ci piegò tra preghiera e peccato.

Mentre giocavamo si spezzò

il filo dell’aquilone.

Il tocco delle tue mani

Il tocco delle tue mani

portava il richiamo

della lingua non parlata.

Lingua della madre

che cova sotto la cenere.

Depositata da tempo immemore.

Vorrei averti fatto

Vorrei averti fatto una ferita.

Un’unghiata

che lasciasse il segno.

Ma poi si impasterebbe con la tua carne

e di me

non avrebbe più neanche l’odore.

Accadde

Accadde.

In un giorno segnato

nel tempo.

A nostra insaputa.

Al tocco delle dita

le mani d’uomo

più non sanno toccare i sogni.

Ma le tue erano di bambino.

Afferravano le bolle di sapone

per trattenere l’amore.

E allora me ne andai

nel pianto di un gatto.

E non mi cercherai.

Quando ti incontrai

Quando ti incontrai

mi trovai in bocca un alfabeto

inaspettato.

Stupita

mi prestai al gioco

delle parole.

E poi mi trovo dove le parole

mi hanno portato.

Intanto in fondo al pozzo si inabissano

i secchi domestici.

Per sempre.

Figure d’ombra

Figure d’ombra

ora.

Per qualche tempo

abbiamo abitato

il mondo della parola.

Luogo di soglia.

Dove le parole sono rimaste.

Giorni nel tempo ostile

Giorni

nel tempo ostile dove

la voce si è fatta estrema.

Le unghie spezzate nel tentare

di aprire parole

sottoposte al sigillo del silenzio.

Io sono ancora qui

Io sono ancora qui

a districare i suoni di un alfabeto

appena nato.

Le parole prendono il gioco.

E cerco e non trovo

una parola

che valga per tutti e due.

Nelle parole in cui ti incontravo

Nelle parole in cui ti incontravo

non ci sei più.

Ora le parole

sono involucri vuoti

dove la voce cade

inutilmente.

Tutto è ritornato nel silenzio

Tutto è ritornato nel silenzio.

Nessun segno ormai

traccia disegni tra noi.

Ma da ciò che accadde

io non mi allontano.

Come il vecchio che al fiume

ogni giorno ritorna

mi aggiro e scruto

tracce dissipate.

Ancora per te io mi preparo

Ancora per te io mi preparo.

Allo specchio tento

i tuoi occhi

e chiedo e interrogo

il cielo che ci ha visto.

Vado nelle strade e cerco

di prendere la forma

che tu avevi guardato.

Cammino

Cammino

su una strada che vorrei

aver fatto insieme a te.

Penso a tutto quello

che avrei voluto dirti.

E non so, non so perché

le parole

sono rimaste nella mia bocca.

Vorrei sentirti parlare ancora

Vorrei sentirti parlare ancora.

Ti ascoltavo nominare le cose,

dal lontano affioravano

e a me pareva di incontrarle

per la prima volta.

Disseppellite luminose

vorrei prenderle nelle mani

per mostrartele.

Ogni passo

Ogni passo

solleva la tua polvere,

anche il chiaro si intorbida.

E il vento ha un altro timbro

ora che non porta più per me

la tua risata.

Rimane il mio desiderio

lama affilata che taglia

il giorno e la notte.

Il chiuso mi accompagna in questo andare

come di fiume che non può

incontrare il mare.

In quest’aria deserta

In quest’aria deserta

che non mi porta più echi.

In questo silenzio offuscato

torno a cercare.

Ciò che eravamo.

Io. Tu. Noi... nessuno.

Siamo rimasti miraggi. Vacillanti

nell’aria calda dell’estate.

Incontro

Incontro il nostro camminare

nelle strade. Rimasto

come impronta nel tempo.

E la stretta di mano.

Come tra i mediatori di bestiame. Nella piazza

due mani unite fanno un patto

che rimane.

Eravamo presso il fiume

Eravamo presso il fiume

dove fiato e nebbia presto

si confondono.

La tua voce prendeva corpo

ed era un punto fermo.

Poi, non si sa come,

il gruzzolo delle parole

si sciolse.

E come l’acqua del fiume le parole

andarono.

E non tornarono più.

Ritorno

Ritorno sull’acqua passata

e cerco

nell’acqua più fonda un luogo

dove nacque l’addio.

Questa storia smisurata

mi tiene piegata

su un fiume che non c’è più

a cercare ancora.

Quando il giorno disseppellì l’arcano

Quando ti incontrai

il giorno disseppellì l’arcano

e pose nelle bocche

parole succose.

Coscienza e conosciuto se ne andarono

trascinandosi l’un l’altro

e presero posto stupefatti giorni.

Ma non sapevamo... non facemmo voto...

Ora le bocche disseccate

abbandonate dalle parole.

Lasciammo orme che

non ci calzano più.

Nella luna e nell’onda

Nella luna nell’onda

ridevamo tra parole e acque lucenti.

Poi la notte rovesciò

le sue stelle.

E l’onda ci sfiorava fino alla sponda

tra stella e sabbia.

Seguivo il tuo sguardo

Seguivo il tuo sguardo

che andava oltre.

Ma come corsa in sogno

non mi incamminai.

Inciampo sempre nei passi

non fatti.

Camminavamo

Camminavamo. Il passo timoroso

ma non arretrava.

Tra le parole e l’eco trovò

il sentiero.

In punta di piedi

ci avvicinavamo da una fessura.

Da quanto tempo esisti?

Poi, non so dove cominciò

l’inconsapevole corsa che ci portò

su un’altra strada.

Quel tempo

Quel tempo

che ci portava nei giorni

pareva una strada nell’infinito.

E giorni e notti e soli e lune

e parole. In tumulto.

Ma il silenzio era in agguato.

E ci segnò per sempre.

Parole

Parole

che aprivano i giorni e le notti.

Ora smarrite.

...”Tutto quello che ho detto...

adesso non è più vero...”

Vai dicendo. Quasi sgomento.

Un grande silenzio

Un grande silenzio

calò fino in fondo.

Qualche parola c’era ma

era perduta.

Quel silenzio aveva cancellato

le strade.

Il disfatto ruscello

Il disfatto ruscello ancora

mormora.

Le mura attonite e i ciottoli

aspettano.

I passi e l’ombra.

ma noi non passiamo.

Tu

fuggitivo e io ti cerco

all’angolo

nel vicolo senza risata.

Scruto nella luce fioca del fondo

se per caso siamo là.

Cerco noi due.

Dall’alto domina il Duomo.

Ai suoi piedi, un giorno

i frutti dell’albero sul pendio

mi macchiarono le vesti.

E tu, voce che veniva da lontano

a intrecciare parole

per un ornamento.

Ancora ti cerco

Ancora ti cerco.

Forse mi attardavo allo specchio

e non ti ho più trovato.

Ma io non posso andare via.

Rimango sempre qua

a chiamarti.

È perduta la memoria

È perduta la memoria

di quello che c’era prima di te.

Le mani ora sanno

un altro tocco.

Il prima è una pelle di muta.

Una risata

Una risata

esce dalla tua gola e muove

stupefatte acque sul fondo

di un tacito mare.

Che irrompe e conquista

la terra.

Ci aspettava all’angolo

Ci aspettava all’angolo

il prato di erba secca.

E il lampione ci donò

la sua luce.

Passava lo scivolare dell’acqua nel mondo

che si dava a noi.

Camminavamo su strade non più mute.

Da ogni angolo veniva

la voce.

Nel bosco degli innocenti

Nel bosco degli innocenti

si perde

l’amore tradito.

Cancellato ogni segno

ogni sguardo

ogni traccia di parola.

Nessun segreto è più custodito

dall’antico albero.

Non un soffio.

Lo specchio si è fatto opaco.

Non so dove sei

Sogno precipitato

non so più dove sei.

Nel luogo vertiginoso

la freccia stregata segna

strade che ti portano via.

Per nessun passo

riesco mai a raggiungerti.

L’amore fuggitivo

L’amore fuggitivo mi precede

sulle strade del mondo

e getta l’incantesimo remoto.

Segna le fonti

che non mi dissetano più.

E dove poso il piede

la mia voce si fa sconosciuta.

Il tuo abbandono

Il tuo abbandono è un’ombra lunga

che copre ogni suono

e confina ogni eco.

Il serpente e l’albero della vita

svaniscono nell’ombra.

Vorrei dirti addio

Vorrei dirti addio.

Hai affondato la verga e aperto

la vena sotterranea

che a rabdomanti antichi

sfuggì.

La sete portò alle dure lacrime.

L’incanto

disciolse in rivolo e torrente.

Ora giacciono il ferro e il fuoco

e le parole abbandonate.

E io vorrei dirti addio.

Pas d’adieu

ti insegnerò, mia anima,

questo passo d’addio...

Cristina Campo

Ogni addio compiuto ha varcato una soglia e diventa misura del tempo per ogni «storia smisurata», antidoto contro la presunzione di eternità di una vita, di un legame.

Dire addio oltrepassa il potere della parola, della nostalgia e del rimpianto, figli dell’amore perduto che per un tempo infinito ha continuato a sedurre e catturare dolcemente.

È nella poesia che Graziella Savoldi cerca questa misura, in una lotta con la parola che in questo tempo della sua vita ritrova spoglia, disabitata da una voce, come ogni traccia del passato che incontra nel suo andare. Poesie erranti che cercano casa in un paesaggio inciso da una storia primordiale scavata dal tempo, forme di minerali nella roccia, stalattiti rinchiuse nelle grotte, elementi che da tempo immemore custodiscono l’estraneità che insiste nelle cose. Un’estraneità che appare a torto addomesticata dall’illusoria familiarità di un bosco, dal corso inarrestabile di un fiume, da un cielo stellato. Ma passo dopo passo, questo paesaggio diviene inquietante, silenzio senza presenza, ostile perché resiste al ricordo, preferendo narrare del cammino di quei due viandanti che cercavano insieme «una strada nell’infinito» e hanno trovato invece «l’inconsapevole corsa» che porta su strade diverse.

Se il silenzio appartiene ad ogni congedo, poiché fa i conti con una parola perduta, sempre evocata, orfana della voce, del tocco dell’altro; il ricordo è balsamo per la memoria, perché fa accadere l’accaduto ancora una volta, riordinando quelle tracce e impronte, quei suoni e sguardi che l’assenza rapisce, e consuma avidamente. Allora, nel paesaggio che arresta il suo divenire appaiono, come cristalli nella roccia, i reperti di un sogno spezzato; si ripresentano cammini nella conta dei passi, come in un’antica mappa non più guida al mutar delle cose: «ritorno sull’acqua passata e cerco nell’acqua più fonda un luogo dove nacque l’addio». Ma l’acqua del fiume porta via irrispettosa ogni residua possibilità.

È un aggirarsi tra «tracce dissipate» in cerca del luogo dove quell’addio è incominciato, per poterlo finalmente nominare, fermare, custodirlo, trasformandolo in un altrove dove le parole non dette «rimaste nella… bocca» possano avere un’altra possibilità, ritrovare una fenditura di voce per vivere ancora tutte le occasioni mancate. Uno sguardo distratto, un cammino incerto hanno trattenuto invano quel bene perduto «inciampo sempre nei passi non fatti». Si cerca l’antica forma creata dagli occhi di un altro, rubata a uno sguardo catturato allo specchio, come un vestito da indossare ancora, ingannando il tempo.

Ma è concesso alla parola, unicamente alla parola, speranza di durata, affidandole le tracce preziose di un incontro, come sigillo o voto mai pronunciato?

«Come l’acqua del fiume le parole andarono. E non tornarono più», disabitate dalla voce dell’altro.

Eppure quell’incontro aveva inaugurato un tempo inaspettato, nomi nuovi che spezzavano la storia, un cammino inedito che risveglia una «lingua non parlata» rimasta in attesa; si schiude per la prima volta qualcosa di ignoto di cui solo un altro possiede la chiave. «Il tocco delle tue mani portava il richiamo della lingua non parlata». Un nuovo creato prende forma quando la parola si addensa della potenza dell’altro che reinventa le cose, del suo sguardo, del suo riso: «Una risata… che irrompe e conquista la terra» , una terra inviolata, luogo di privilegio degli amanti «dove ogni piede alzato fu un passo. E inventò la strada», ma «in punta di piedi la vita ci piegò tra preghiera e peccato».

In agguato, senza farsi sentire, all’insaputa degli amanti, la vita spezza il filo dell’aquilone. Non bastano più mani di bambino a trattenere l’amore, perché «il serpente e l’albero della vita svaniscono nell’ombra». Cacciati dall’Eden e condannati al mondo, rimane agli amanti solo l’eco lontana e irresistibile di ciò che è stato, come canto di sirena che li condanna a cercare ancora tra quelle macerie, in una terra d’esilio oscura e dolente.

Ma forse è proprio in esilio, all’ombra di una certa luce che aveva abbagliato, che ci è concesso di lasciar andare l’orgoglio, la pretesa nei confronti di un altro, l’illusione di essere quella tessera indivisibile e necessaria al suo esistere, quell’irrinunciabile pezzo mancante. Si ripete, allora, inesorabilmente, il precipitare improvviso e senza fiato che appartiene già ad ogni infanzia, ad ogni bambino che impari a giocare con l’assenza. Gioco inconsapevole che inaugura un altro cammino, quando tace ogni domanda insistente e si distrugge il patto misurandosi con l’impossibile di ogni esistenza umana.

Nella poesia di Graziella Savoldi prende corpo una simile impresa: perduto ogni luogo e ogni tempo anche il paesaggio si rinchiude come il desiderio «lama affilata che taglia il giorno e la notte».

Ora che il patto è sciolto, le tessere divise e l’altro introvabile, non bastano due mani che si annodano a scongiurare l’impossibile, filigrana invisibile della vita dell’uomo. Essa rivela nel silenzio che «Io. Tu. Noi… Nessuno. Siamo rimasti miraggi. Vacillanti nell’aria calda dell’estate». Il silenzio ne aveva annunciato la sorte, separando, come squarcio crudele, i due viandanti per riportarli nella storia.

Si spegne così la luce accecante delle infinite strade che si erano aperte e rimane solo l’ombra di un’assenza.

Tra le mille possibilità di una vita, una sola può essere presa, coltivata, desiderata, una piccola vocazione che tagli via ogni paradiso perduto. Proprio qui costruiamo ogni volta il luogo dell’addio, come per un appuntamento irrevocabile, quando un passo si muove e va oltre.

Sandra Puiatti

Nota biografica

Graziella Savoldi vive a Desenzano del Garda. Abita nella campagna volgendo le spalle al lago. La terra, il mondo contadino, gli spazi aperti sono il punto da cui partire per incontrare e conoscere.

La vita e gli avvenimenti paiono modellarsi su questa ossatura.

Alcune di queste poesie sono state pubblicate sulla rivista “Città e Dintorni”, sotto lo pseudonimo di Grazia Giacomelli e con un testo critico della poetessa Franca Grisoni.

Dove nasce l’addio è la sua prima raccolta di poesie.